1 00:00:37,100 --> 00:00:56,200 Übersetzung: Onsraman Viel Spaß beim Zuschauen. 2 00:00:58,272 --> 00:01:00,230 - Da... - Psst! 3 00:01:01,189 --> 00:01:03,272 Savannenwüste. 4 00:01:04,231 --> 00:01:08,960 Heimat vieler gefährlicher Tiere. 5 00:01:09,231 --> 00:01:12,312 - Oh! Papa schlägt mich! - Sei still! 6 00:01:12,313 --> 00:01:18,700 Auf jeden Fall von gefährlichen Tieren Ein Ort, der nichts anderes beherbergt! 7 00:01:20,460 --> 00:01:21,210 Dada! 8 00:01:21,231 --> 00:01:22,230 Ein Löwe! 9 00:01:24,180 --> 00:01:26,271 Nein, Löwe! Ihr werdet uns nicht essen können! 10 00:01:26,272 --> 00:01:29,355 Natürlich werde ich dich essen. 11 00:01:29,356 --> 00:01:31,313 Du siehst köstlich aus. 12 00:01:31,314 --> 00:01:36,230 Löwen unter Tieren Sie sind die gefährlichsten. 13 00:01:36,231 --> 00:01:41,310 Nein, mein Sohn. die Hälfte der Sache Sie sind nicht einmal so gefährlich... 14 00:01:41,660 --> 00:01:42,270 Ein Adler! 15 00:01:44,020 --> 00:01:45,300 Erdmännchen! [Mungos] 16 00:01:46,400 --> 00:01:47,800 Köstlich! 17 00:01:48,189 --> 00:01:50,354 Gut, sei immer auf der Hut... 18 00:01:50,355 --> 00:01:54,231 ...weil alle Tiere gefährlich sind. 19 00:01:55,188 --> 00:01:57,312 - Alles auf einmal? - Alles auf einmal! 20 00:01:57,313 --> 00:02:00,187 Wirklich? Sogar Schmetterlinge? 21 00:02:00,188 --> 00:02:05,147 Schmetterlinge... Unter ihnen allen Sie sind die tödlichsten und gefährlichsten. 22 00:02:06,147 --> 00:02:08,147 Wow! 23 00:02:09,189 --> 00:02:10,230 In! 24 00:02:12,960 --> 00:02:14,272 Aber wie machen sie das? 25 00:02:15,270 --> 00:02:17,229 Jetzt hast du mich! Ich habe euch alle drei erwischt! 26 00:02:17,230 --> 00:02:19,230 Großmutter! 27 00:02:19,231 --> 00:02:21,271 "Oma"? Wer ist das!? 28 00:02:21,272 --> 00:02:25,312 Ich bin ein Schakal und ich habe Hunger! 29 00:02:25,313 --> 00:02:28,313 Es schmeckt gut! Lecker! Lecker! 30 00:02:28,314 --> 00:02:32,355 Verstehst du? Deshalb Sogar Schmetterlinge sind gefährlich. 31 00:02:33,147 --> 00:02:35,229 Sie lenken dich ab. 32 00:02:35,230 --> 00:02:40,188 Ja, deshalb haben wir, Wir trauen keinem Tier. 33 00:02:41,231 --> 00:02:43,314 Es sei denn, wir zählen eine einzige Ausnahme! 34 00:02:44,106 --> 00:02:46,188 Also, was könnte das sein? 35 00:02:46,189 --> 00:02:47,355 Schnecken? 36 00:02:48,105 --> 00:02:49,960 Ähm... kleiner Fisch? 37 00:02:50,230 --> 00:02:55,630 sehr sehr klein ungiftige Ameisen! 38 00:02:56,272 --> 00:02:58,229 - Hä? - Nein. 39 00:03:00,355 --> 00:03:03,188 - Erdmännchen. - Erdmännchen! 40 00:03:03,189 --> 00:03:05,230 -Dada! - Definitiv. 41 00:03:08,272 --> 00:03:14,147 Und deshalb habe ich immer Wir bleiben miteinander verbunden. 42 00:03:15,313 --> 00:03:17,187 Aber ist das nicht viel? 43 00:03:20,188 --> 00:03:21,314 ...langweilig? 44 00:03:27,160 --> 00:03:30,210 Tafiti 45 00:03:30,211 --> 00:03:37,560 Tafiti Durchquerung der Wüste 46 00:04:15,272 --> 00:04:16,356 Nein. 47 00:04:17,146 --> 00:04:20,271 Links, rechts, oben, unten. 48 00:04:20,272 --> 00:04:23,354 - Das habe ich auch getan. - Aber du hast nicht zurückgeschaut. 49 00:04:23,355 --> 00:04:25,313 Ich werde genau das tun ... 50 00:04:26,356 --> 00:04:28,271 Okay, Opa. 51 00:04:28,272 --> 00:04:31,271 Halten Sie sich auch von Fremden fern! 52 00:04:31,272 --> 00:04:34,356 Ich weiß, sogar von Schmetterlingen! 53 00:04:35,147 --> 00:04:36,231 Vor allem von Schmetterlingen. 54 00:04:37,146 --> 00:04:39,355 - Warten! Ich komme auch - Nein, du bist zu klein. 55 00:04:39,356 --> 00:04:42,146 Aber das ist nicht fair! 56 00:05:05,313 --> 00:05:07,230 Hallo! 57 00:05:16,272 --> 00:05:18,355 Es ist nicht mehr viel übrig. 58 00:05:19,148 --> 00:05:20,312 Ja, es tut mir leid. 59 00:05:20,313 --> 00:05:25,313 Ich war derjenige, der das Wasser getrunken hat. Ich bin heute sehr durstig. 60 00:05:26,231 --> 00:05:31,188 Sehen Sie, er ist sehr durstig Wenn du einfach... 61 00:05:31,189 --> 00:05:33,146 Wirst du den Fluss trinken, bis er austrocknet? 62 00:05:33,147 --> 00:05:35,229 Genau, wow! Und der ganze Fluss! 63 00:05:35,230 --> 00:05:37,570 Tatsächlich scheint es so Es war nicht der ganze Fluss... 64 00:05:37,760 --> 00:05:41,290 Du bist groß, alt und gierig Du bist ein Flussschwein! 65 00:05:41,314 --> 00:05:44,230 Nein, mein Name ist Bristles [Hartschweinborsten]. 66 00:05:44,231 --> 00:05:48,229 - Du bist also auch lustig? - Du hast es also bemerkt! Du bist auch ein ziemlich lustiger Mensch. 67 00:05:48,230 --> 00:05:51,355 - Bin ich? - Sicherlich. Du könntest gut darin sein... 68 00:05:52,960 --> 00:05:54,960 ...Stand-up-Komiker! 69 00:05:56,147 --> 00:05:58,229 Verstehst du? Steh auf! 70 00:05:58,230 --> 00:06:01,313 Es ist wie dieses Ding, es ist so lustig! 71 00:06:01,314 --> 00:06:05,187 Hey, wir könnten ein Comedy-Duo sein: Borsten und...? 72 00:06:05,188 --> 00:06:08,188 - Tafiti. - Nun, hallo, Tafiti! 73 00:06:08,189 --> 00:06:10,229 Und auf Wiedersehen, Bristles. 74 00:06:10,230 --> 00:06:14,147 Nun ja, wir fingen gerade erst an, uns kennenzulernen. Ich habe noch viele weitere Witze! 75 00:06:14,148 --> 00:06:17,187 - Hey, warte mal! - „Halten Sie sich von Fremden fern.“ 76 00:06:17,188 --> 00:06:18,354 Stoppen! Helfen! 77 00:06:19,148 --> 00:06:21,146 - Alle von ihnen... - Hilfe! 78 00:06:21,960 --> 00:06:23,229 ...sie sind gefährlich! 79 00:06:23,230 --> 00:06:25,271 - Helfen! - Beißen Sie die Zähne zusammen, ich komme! 80 00:06:25,272 --> 00:06:27,187 - Helfen! - Warten! 81 00:06:34,231 --> 00:06:35,311 Verlassen! 82 00:06:37,230 --> 00:06:38,354 Borsten! 83 00:06:41,310 --> 00:06:41,960 Wow! 84 00:06:42,230 --> 00:06:44,313 Jetzt für das nächste Mal! 85 00:06:49,189 --> 00:06:52,312 Danke schön. Vielen Dank... 86 00:06:53,313 --> 00:06:55,272 - Tafiti? - Ich bin darunter! 87 00:06:58,960 --> 00:07:00,229 Es tut mir leid, geht es dir gut? 88 00:07:00,230 --> 00:07:02,353 Mir geht es gut. 89 00:07:02,354 --> 00:07:05,187 Nun ja, du blutest. 90 00:07:05,188 --> 00:07:07,354 Es ist nur ein Kratzer. 91 00:07:10,230 --> 00:07:13,146 - Tut deine Wunde nicht weh? - NEIN! Nein, nein, nein. 92 00:07:13,147 --> 00:07:14,230 Ha? 93 00:07:14,231 --> 00:07:15,230 Es tut weh! 94 00:07:16,189 --> 00:07:20,270 Eigentlich haben wir einige Kräuter in unserem Haus, aber... 95 00:07:20,271 --> 00:07:22,187 Zu Hause? 96 00:07:22,188 --> 00:07:26,188 Das ist ein sehr netter Gedanke. Und nur weil ich blute! 97 00:07:26,189 --> 00:07:28,229 - Nein, gibt es nicht! Das geht nicht! Warte... - Hurra! 98 00:07:28,230 --> 00:07:30,230 Wenn Opa dich sieht... 99 00:07:38,189 --> 00:07:39,354 Borsten, hör auf! 100 00:07:39,355 --> 00:07:42,269 Nein, nein, auf keinen Fall! Du kannst nicht einfach in mein Haus einbrechen! 101 00:07:42,270 --> 00:07:43,312 Endlich... 102 00:07:43,313 --> 00:07:45,229 - Hä? - Hallo. 103 00:07:46,710 --> 00:07:50,187 Wie kommt dieses Schwein hierher? 104 00:07:50,188 --> 00:07:52,269 - Ich bin Bristles. - Tafiti! 105 00:07:52,270 --> 00:07:56,146 Opa, ein Adler hat ihn angegriffen Und so dachte ich... 106 00:07:56,147 --> 00:08:00,960 Tafiti, du hast nichts getan, was ich gesagt habe. Verstehst du nicht? Kein „wenn“, kein „aber“! 107 00:08:01,147 --> 00:08:04,312 - Wir sind unserer eigenen Spezies gegenüber loyal. - Aber er blutet! 108 00:08:04,313 --> 00:08:05,960 Wer blutet? 109 00:08:08,189 --> 00:08:09,272 Niemand. 110 00:08:10,147 --> 00:08:12,353 Na ja, ich komme ein anderes Mal. 111 00:08:12,354 --> 00:08:15,311 Nein, nicht schon wieder Du wirst nie zurückkommen. 112 00:08:15,312 --> 00:08:17,270 Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen. 113 00:08:19,148 --> 00:08:21,960 Wir kümmern uns im Handumdrehen darum. 114 00:08:26,189 --> 00:08:28,270 Du darfst nicht hierher kommen! 115 00:08:28,271 --> 00:08:30,354 Ich bin schon gegangen. 116 00:08:31,147 --> 00:08:35,187 Nein, das hast du nicht. Du musst jetzt gehen! 117 00:08:35,188 --> 00:08:38,228 - Ich kann dich nicht hören. - Du kannst nicht hier bleiben! 118 00:08:38,229 --> 00:08:40,240 Hier bleiben? Wirklich? 119 00:08:40,290 --> 00:08:40,960 Unmöglich! 120 00:08:43,188 --> 00:08:44,355 Ding dong! 121 00:08:46,160 --> 00:08:47,311 Ding dong! 122 00:08:47,312 --> 00:08:49,355 Nun... Ding dong! 123 00:08:50,105 --> 00:08:52,228 Ding dong! 124 00:08:56,230 --> 00:08:58,228 Ding don... Ay! 125 00:08:58,229 --> 00:09:00,270 - Eine Schlange! - Nein, das kann nicht sein! 126 00:09:03,960 --> 00:09:04,760 Ding dong! 127 00:09:05,147 --> 00:09:07,269 Vater! Schnell, nimm meine Hand! 128 00:09:07,270 --> 00:09:09,187 Ich habe dich! 129 00:09:09,188 --> 00:09:11,312 Hallo du! Aufleuchten! Komm her! 130 00:09:21,313 --> 00:09:23,271 Hier! Hier! 131 00:09:24,230 --> 00:09:25,354 OK. 132 00:09:26,146 --> 00:09:27,311 Hallo du! Hier! 133 00:09:27,312 --> 00:09:29,188 Ich bin sie! 134 00:09:32,145 --> 00:09:33,271 Komm her! 135 00:09:34,188 --> 00:09:36,230 Komm her! 136 00:09:49,760 --> 00:09:50,760 Wir haben es billig gemacht! 137 00:09:53,271 --> 00:09:55,145 Na ja... 138 00:09:55,146 --> 00:09:56,313 Es tut mir leid. 139 00:09:59,210 --> 00:10:00,354 In! 140 00:10:02,187 --> 00:10:05,271 - Diese Schlange... oder hat sie dich gebissen? - Das ist keine große Sache. 141 00:10:07,960 --> 00:10:08,960 Großvater! 142 00:10:21,230 --> 00:10:23,146 Es tut mir so leid. 143 00:10:23,354 --> 00:10:25,354 Es ist alles meine Schuld. 144 00:10:26,146 --> 00:10:29,146 Hören Sie mir aufmerksam zu. Ich habe nicht mehr viel Zeit. 145 00:10:29,147 --> 00:10:31,271 Aber es wird dir besser gehen, oder? 146 00:10:34,313 --> 00:10:39,229 - Das Gift wirkt langsam auf meinen Körper ein, aber es wirkt sich immer noch aus. - Opa... 147 00:10:39,230 --> 00:10:43,312 Tafiti, ich möchte, dass du mir ein Versprechen gibst. 148 00:10:43,313 --> 00:10:46,145 Wie auch immer, Opa. Was auch immer Ihnen gefällt! 149 00:10:46,146 --> 00:10:49,146 Halten Sie sich von Fremden fern. 150 00:10:49,147 --> 00:10:52,960 Sie sind gefährlich. Sie sind genau wie diese Borsten. 151 00:10:53,146 --> 00:10:57,186 Dieses Wildschwein hat es auf uns abgesehen! Du hast gesehen, was er getan hat. 152 00:10:59,147 --> 00:11:01,270 Okay, Opa. OK. 153 00:11:01,271 --> 00:11:03,312 Versprich mir das... 154 00:11:03,313 --> 00:11:07,186 Du bleibst bei deiner Art! 155 00:11:07,187 --> 00:11:08,313 Stets. 156 00:11:09,313 --> 00:11:12,145 Ich verspreche es, Opa. 157 00:11:13,146 --> 00:11:14,312 Ich verspreche es. 158 00:11:14,313 --> 00:11:19,188 Mäuse tanzen nicht mit Elefanten. 159 00:11:22,229 --> 00:11:24,188 Ich wollte mich nur entschuldigen. 160 00:11:26,230 --> 00:11:28,353 Bist du noch hier? 161 00:11:28,354 --> 00:11:32,145 - Es tut mir wirklich leid. - Geh jetzt. 162 00:11:33,229 --> 00:11:34,230 Aber... 163 00:11:35,104 --> 00:11:36,146 Sofort. 164 00:11:46,230 --> 00:11:48,313 Dennoch muss es etwas zu tun geben. 165 00:11:59,188 --> 00:12:01,229 Den nächsten Regen wird es nicht überleben. 166 00:12:01,230 --> 00:12:03,960 Wird es als nächstes regnen? Aber das wird sehr bald passieren. 167 00:12:04,355 --> 00:12:08,270 Es muss etwas geben, was wir tun können, etwas, wovor wir es retten können! 168 00:12:08,271 --> 00:12:12,145 Du musst die Wüste durchqueren... 169 00:12:13,188 --> 00:12:15,146 ...tagsüber, in der Dämmerung... 170 00:12:15,271 --> 00:12:17,354 ...in sternenklaren Nächten... 171 00:12:18,104 --> 00:12:20,145 ...durch das Schlangentor... 172 00:12:20,146 --> 00:12:22,311 ...unter der Kobraschlange... 173 00:12:22,312 --> 00:12:26,105 ...wo eine leuchtend blaue Blume wächst... 174 00:12:27,187 --> 00:12:28,354 ...voller Magie... 175 00:12:29,272 --> 00:12:31,313 ...an den mächtigen Ort! 176 00:12:33,660 --> 00:12:36,230 Großvater! Großvater! 177 00:12:37,312 --> 00:12:39,230 Eine blaue Blume. 178 00:12:41,230 --> 00:12:43,312 Was ist das für eine blaue Blume? 179 00:12:43,610 --> 00:12:46,229 Das ist nur eine alte Legende. 180 00:12:46,230 --> 00:12:50,270 - Also... wovon spricht diese Legende? - Blaue Blume. Hah! 181 00:12:50,271 --> 00:12:53,353 - Man sagt, es heilt alles. - Alles? 182 00:12:53,354 --> 00:12:57,145 Und Großvater? Ich werde diese Blume kaufen. 183 00:12:57,354 --> 00:13:01,270 Tafiti, existiert diese Blume wirklich? Gibt es das nicht? Niemand weiß das überhaupt. 184 00:13:01,271 --> 00:13:04,187 Ich muss das versuchen. Das ist unsere einzige Chance. 185 00:13:04,188 --> 00:13:07,228 Wie viele Menschen haben diese Blume bisher erhalten? Wussten Sie, dass Sie danach gesucht haben? 186 00:13:07,229 --> 00:13:08,354 Viele Leute! 187 00:13:09,147 --> 00:13:12,269 Wie viele von ihnen konnten also zurückkehren? Keiner! 188 00:13:12,270 --> 00:13:14,271 Es ist mir egal! 189 00:13:14,960 --> 00:13:16,355 Nein, Tafiti! 190 00:13:18,146 --> 00:13:20,271 Ich möchte dich auch nicht verlieren. 191 00:14:17,460 --> 00:14:20,312 Wer ist er? Wer ist da? 192 00:14:44,750 --> 00:14:45,960 Monat! 193 00:14:53,510 --> 00:14:54,187 Du, oder? 194 00:14:54,188 --> 00:14:57,187 WHO? Das stimmt, richtig. Meins! 195 00:14:58,146 --> 00:14:59,354 Was machst du hier? 196 00:14:59,355 --> 00:15:04,229 - Bist du mir gefolgt? - Nein. Niemals. Absolut nicht! 197 00:15:04,230 --> 00:15:06,146 Du warst hinter mir her. 198 00:15:07,187 --> 00:15:11,187 - Großvater mal anders Wie speichere ich es? - Nicht in diesem Leben! 199 00:15:11,188 --> 00:15:13,312 Du kommst nicht mit mir. 200 00:15:13,313 --> 00:15:15,311 Wer hat das gesagt!? 201 00:15:17,354 --> 00:15:20,353 Ich werde auch eine blaue Blume finden. 202 00:15:20,354 --> 00:15:24,187 Durch die Wüste, durch das Schlangentor ... 203 00:15:24,188 --> 00:15:25,354 in Richtung... 204 00:15:26,146 --> 00:15:29,146 Gibt es dort ernsthafte Schlangen? 205 00:15:29,147 --> 00:15:30,146 Genau. 206 00:15:31,230 --> 00:15:32,270 Na ja... 207 00:15:33,146 --> 00:15:35,311 ...nun, wie viele sind es ungefähr? hast Du eine Idee? 208 00:15:35,312 --> 00:15:37,960 Sie sehen, viele Schlangen... 209 00:15:38,146 --> 00:15:40,312 ...oder vielleicht ist es nur einer? 210 00:15:41,271 --> 00:15:43,312 Es gibt viele davon. 211 00:15:57,312 --> 00:15:59,312 Hah! 212 00:16:06,960 --> 00:16:08,312 Hör auf, mir nachzulaufen! 213 00:16:08,313 --> 00:16:12,186 Ich komme nicht! Wir gehen einfach beide in die gleiche Richtung. 214 00:16:12,187 --> 00:16:13,312 Mach dich auf den Weg! 215 00:16:20,354 --> 00:16:24,229 Es geht immer noch in die gleiche Richtung Es ist schon komisch, wie es uns geht, nicht wahr? 216 00:16:24,960 --> 00:16:28,270 Das ist durchaus vernünftig. wir beide Wir versuchen, eine blaue Blume zu finden. 217 00:16:28,271 --> 00:16:30,353 Ich habe dir gesagt, ich gehe alleine! 218 00:16:30,354 --> 00:16:32,354 Was auch immer! Du gehst alleine. 219 00:16:34,105 --> 00:16:36,229 Ich gehe auch alleine. 220 00:16:36,230 --> 00:16:39,147 Schließlich ist dies nicht Ihr persönlicher Weg. 221 00:16:40,354 --> 00:16:44,188 Ich könnte die Straße gebrauchen, wissen Sie. Dieser Weg ist für jeden geeignet. 222 00:16:48,354 --> 00:16:51,354 Du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen, nein! 223 00:16:51,355 --> 00:16:54,229 - Tu einfach so, als wäre ich nicht hier. - Ekelhaft! 224 00:16:54,230 --> 00:16:56,354 Hey, hey, hey! Warten! 225 00:16:56,355 --> 00:17:01,229 Die blaue Blume ist es tatsächlich Wie wichtig ist die Farbe Blau? 226 00:17:01,960 --> 00:17:02,710 Es ist lebenswichtig. 227 00:17:05,229 --> 00:17:08,270 Rot ist doch auch eine schöne Farbe, oder? 228 00:17:08,271 --> 00:17:09,313 Wie schade! 229 00:17:11,188 --> 00:17:13,271 Sie hätten uns viel Zeit sparen können. 230 00:17:14,230 --> 00:17:16,355 Eigentlich war es gar nicht so schlimm. 231 00:17:17,145 --> 00:17:21,146 Auch wenn sie keine Heilkräfte haben Es ist scharf... es hat einen würzigen Geschmack! 232 00:17:27,145 --> 00:17:30,270 Es hinterlässt einen sehr erdigen Geschmack im Mund. 233 00:17:30,271 --> 00:17:32,187 Du solltest auch eines probieren, Tafiti. 234 00:17:33,146 --> 00:17:34,187 Tafiti? 235 00:17:35,229 --> 00:17:37,145 Tafiti! 236 00:17:55,354 --> 00:17:58,146 Ist das die Wüste? 237 00:17:58,354 --> 00:18:02,144 Dieser... dieser Ort ist größer als ich dachte! 238 00:18:02,145 --> 00:18:03,229 Ein Ende ist nicht in Sicht! 239 00:18:04,147 --> 00:18:07,145 Es gibt auch eine blaue Blume jenseits der Wüste. 240 00:18:08,060 --> 00:18:09,355 Warten Sie eine Minute! 241 00:18:13,313 --> 00:18:16,187 Nein... das Ende... 242 00:18:16,188 --> 00:18:18,228 ...nicht sichtbar. 243 00:18:18,360 --> 00:18:20,187 Verdammt! 244 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Oder vielleicht ist es näher als wir denken. 245 00:18:25,229 --> 00:18:28,312 Tafiti! Tafiti! 246 00:18:28,710 --> 00:18:30,270 Tafiti! 247 00:18:30,410 --> 00:18:33,146 Seien Sie vorsichtig! Tafiti! 248 00:18:34,147 --> 00:18:35,310 Tafiti! 249 00:18:35,330 --> 00:18:36,313 Du gehst jetzt... 250 00:18:42,270 --> 00:18:44,355 Was ist Ihr Problem? 251 00:18:45,104 --> 00:18:47,311 Hast du gesehen? Und jetzt Du hast die Aufmerksamkeit des Adlers erregt. 252 00:18:47,312 --> 00:18:50,354 - Du warst wirklich eine große Hilfe! - Nein, es ist nicht meine Schuld. 253 00:18:51,146 --> 00:18:53,187 Lass mich einfach in Ruhe. 254 00:18:53,188 --> 00:18:56,187 Warten Sie, wenn wir zusammen gehen Es kann uns nicht übernehmen. 255 00:18:56,188 --> 00:18:58,270 - Wir werden ziemlich schwer sein. - Wirklich? 256 00:18:58,271 --> 00:19:00,960 Warum sollte ich jemanden gefangen nehmen wollen? 257 00:19:01,146 --> 00:19:02,311 Um uns zu essen! 258 00:19:02,312 --> 00:19:04,312 Na ja, meine Lieben... 259 00:19:04,313 --> 00:19:07,354 ...um es vorerst festzuhalten Etwas völlig Unnötiges. 260 00:19:08,146 --> 00:19:11,312 Wehrlose Tiere, allein in der Wüste. 261 00:19:11,313 --> 00:19:16,145 Es gibt nirgendwo Wasser, Es gibt Schlangen und Schakale. 262 00:19:16,146 --> 00:19:19,355 Naja, eigentlich, Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das passiert... 263 00:19:19,562 --> 00:19:23,187 ...und Bingo, das Abendessen ist fertig! 264 00:19:23,188 --> 00:19:25,354 Es besteht für mich kein Grund, mich anzustrengen. 265 00:19:26,146 --> 00:19:28,187 Geh jetzt! 266 00:19:28,188 --> 00:19:30,187 Ich bin direkt hinter dir. 267 00:19:31,271 --> 00:19:34,271 Okay, am Horizont sind Bäume. 268 00:19:34,272 --> 00:19:37,353 Es muss eine Oase sein. Ich kann das erreichen. 269 00:19:37,354 --> 00:19:40,311 Solange wir miteinander verbunden bleiben, Der Adler kann nichts tun. 270 00:19:40,312 --> 00:19:42,270 Wir sind nicht zusammen! 271 00:19:43,229 --> 00:19:45,186 Deine Stimmung weiß es! 272 00:19:49,230 --> 00:19:52,186 Hallo, kleines Erdmännchen! 273 00:19:53,060 --> 00:19:53,760 Warten! 274 00:19:55,187 --> 00:19:57,311 Wir gehen schon in die gleiche Richtung, oder? 275 00:19:57,312 --> 00:19:59,230 Das Wetter ist schön für mich. 276 00:20:19,313 --> 00:20:21,312 Gibt es eine weitere Entfernung zu Oasis? 277 00:20:25,187 --> 00:20:26,313 Wie weit ist es? 278 00:20:30,260 --> 00:20:31,860 Es ist überhaupt nicht weit. 279 00:20:35,354 --> 00:20:38,354 Sehen! Dort! Oase! 280 00:20:39,960 --> 00:20:41,187 Oase! 281 00:20:41,188 --> 00:20:44,230 Das ist es! Ich werde in die Oase eintauchen und... 282 00:20:48,229 --> 00:20:49,355 ...ich werde schwimmen. 283 00:20:56,188 --> 00:20:57,270 Na ja... 284 00:20:58,229 --> 00:21:00,146 Ist das alles? 285 00:21:04,272 --> 00:21:08,145 Okay, dann nur einen kleinen Schluck. 286 00:21:09,960 --> 00:21:12,186 Wasser... 287 00:21:12,187 --> 00:21:14,187 Komm schon! Lasst uns sofort von hier verschwinden! 288 00:21:17,270 --> 00:21:20,186 Wasser... 289 00:21:24,960 --> 00:21:26,210 Wasser... 290 00:21:26,230 --> 00:21:29,229 Wasser, aber natürlich ist es hier. 291 00:21:29,230 --> 00:21:32,228 Hey! Wir müssen auch etwas trinken. 292 00:21:40,312 --> 00:21:42,269 Das. 293 00:21:45,960 --> 00:21:47,229 Bitte schön. 294 00:21:51,188 --> 00:21:53,353 Tolle Arbeit! 295 00:21:53,354 --> 00:21:56,187 - Danke schön. - Ja, danke. 296 00:21:56,188 --> 00:21:59,187 - Es ist Zeit zu fliegen! - Wohin gehst du? 297 00:21:59,188 --> 00:22:00,354 Wir müssen nur dem Regen folgen. 298 00:22:06,230 --> 00:22:08,353 Gibt es hier noch andere Oasen? 299 00:22:08,354 --> 00:22:11,146 Nein, da war nur das. 300 00:22:11,313 --> 00:22:13,353 Ist das die einzige Oase? 301 00:22:13,354 --> 00:22:16,270 Was werden wir also trinken? 302 00:22:16,271 --> 00:22:21,187 Nein, das kann nicht sein, alle Oasen sind trocken! 303 00:22:21,188 --> 00:22:23,271 Schauen Sie sich dieses Pech an! 304 00:22:26,960 --> 00:22:29,187 Ich bin so dumm, dumm, dumm! 305 00:22:29,188 --> 00:22:31,145 Großvater! 306 00:22:31,146 --> 00:22:35,186 - Wenn ich allein wäre! - Genau! Dumm, dumm, dumm! 307 00:22:35,187 --> 00:22:38,229 - Hä? - Wie kann jemand so dumm sein? 308 00:22:39,147 --> 00:22:41,353 Geben Sie Ihr Wasser jemand anderem? So dumm! 309 00:22:42,350 --> 00:22:44,187 Dumm, dumm, dumm! 310 00:22:44,188 --> 00:22:46,960 - Den Mund halten! - War das nicht auch dein Wasser? 311 00:22:47,312 --> 00:22:48,260 Dumm! 312 00:22:49,272 --> 00:22:52,311 Behalten Sie ihn im Auge. Irgendwo muss Wasser sein. 313 00:22:52,312 --> 00:22:55,352 Was? Ha! Folgen wir dieser Maus! 314 00:22:58,229 --> 00:23:02,352 - Geh weg! Aussteigen! - Wo ist das Wasser? 315 00:23:02,353 --> 00:23:06,229 - Hast du irgendwo Wasser in deinen Taschen? - Hör auf damit! 316 00:23:07,230 --> 00:23:08,352 Er ist verschwunden. 317 00:23:08,353 --> 00:23:10,311 Ruhig sein. 318 00:23:15,271 --> 00:23:17,144 Dort! 319 00:23:17,145 --> 00:23:18,312 Folge ihm! 320 00:23:24,760 --> 00:23:26,311 Hey! Hör auf damit! 321 00:23:26,312 --> 00:23:29,271 - Ich habe ihn! - Beweg deine Hufe weg, Schweinchen! 322 00:23:30,960 --> 00:23:32,186 Es hat Dornen! 323 00:23:32,187 --> 00:23:37,269 Die Pflanze hat Dornen! Wie ich schon sagte, dumm, dumm, dumm! 324 00:23:43,104 --> 00:23:46,146 - Hey! Das Ding gehört mir. - Melonen. 325 00:23:46,312 --> 00:23:48,145 Sie sind überall! 326 00:23:48,146 --> 00:23:52,310 - Ja. Sie gehören alle mir! - Aufleuchten! Sie können mindestens eines teilen. 327 00:23:52,311 --> 00:23:55,228 - Vielleicht dieses zum Beispiel! - Unmöglich. 328 00:23:55,229 --> 00:23:57,228 - Nun, was ist damit? - Nein. 329 00:23:57,229 --> 00:24:00,145 - Was ist damit? - Unmöglich! Diese Melone ist für den Abend. 330 00:24:00,146 --> 00:24:04,229 Der da drüben ist für morgen. Und das da drüben ist für den nächsten Tag. 331 00:24:04,230 --> 00:24:06,269 Die da drüben sind für den Sommer. 332 00:24:06,270 --> 00:24:10,186 Diese sind für den Winter. Das ist zu meinem Geburtstag. 333 00:24:10,187 --> 00:24:11,353 Mein Mitternachtssnack. 334 00:24:11,354 --> 00:24:14,353 - Und da drüben sind die... - Nun, was? 335 00:24:14,354 --> 00:24:18,352 - Für den Fall, dass es schwierig wird. - Wenn es hart auf hart kommt? 336 00:24:18,353 --> 00:24:22,228 - Im Moment ist es schwierig! - Wenn Sie Ihr Wasser an andere weitergeben... 337 00:24:22,229 --> 00:24:25,186 - Ja, auf jeden Fall! Wir haben unser Wasser anderen gegeben! - Pssst! 338 00:24:25,187 --> 00:24:27,144 ...dann wird das Ihr Problem. 339 00:24:27,145 --> 00:24:28,352 Meine Melonen! 340 00:24:28,353 --> 00:24:32,310 Gib es mir zurück... meine Melonen! 341 00:24:32,311 --> 00:24:34,354 - Den Mund halten! - Meine Melonen! 342 00:24:35,146 --> 00:24:37,220 Gib mir meine Melonen zurück! 343 00:24:39,229 --> 00:24:42,228 - Komm und hol sie dir! - Sie gehören mir! 344 00:24:42,353 --> 00:24:44,311 Muss man schreien? 345 00:24:48,188 --> 00:24:49,270 Jetzt ist es zu spät! 346 00:24:49,271 --> 00:24:51,187 Schakale! 347 00:24:55,187 --> 00:24:56,312 Nein, das kann nicht sein! 348 00:25:04,229 --> 00:25:07,186 Hey, Freunde, Sie sind mein Lieblingssnack! 349 00:25:10,610 --> 00:25:12,227 Das ist es! 350 00:25:16,140 --> 00:25:17,227 Treten Sie zurück! 351 00:25:17,228 --> 00:25:19,186 Ich werde sie ablenken! 352 00:25:48,228 --> 00:25:50,360 Geh und such dir jemand anderen, du Schakal! 353 00:25:51,229 --> 00:25:53,145 Bei der Arbeit! Nimm das! 354 00:25:53,146 --> 00:25:55,270 - Das ist es! - Nimm das auch! Auch das! 355 00:25:56,270 --> 00:25:58,187 - Auch das! - Bitte schön! 356 00:25:59,229 --> 00:26:01,186 Hey, ich bin es! 357 00:26:08,960 --> 00:26:10,460 Aber wie hat dir das gefallen? 358 00:26:42,186 --> 00:26:43,270 Nein, nein, auf keinen Fall! 359 00:27:01,187 --> 00:27:02,180 Das ist großartig. 360 00:27:04,229 --> 00:27:07,228 Nein, das wird nicht passieren. Komm schon, Bristle. Schnell! 361 00:27:15,960 --> 00:27:18,187 - Lass uns gehen. - OK. 362 00:27:41,229 --> 00:27:44,311 Nach allem, was passiert ist, Ich brauche eine Auffrischung. 363 00:27:44,312 --> 00:27:47,310 Unmöglich! Das ist das Letzte, was uns noch bleibt! 364 00:27:55,186 --> 00:27:58,145 - Und jetzt? - Noch nicht, Bristles. 365 00:28:04,354 --> 00:28:07,186 - Und jetzt? - Nein. 366 00:28:18,228 --> 00:28:21,187 - Jetzt? - Nein. 367 00:28:27,186 --> 00:28:29,104 Nun, was ist jetzt? 368 00:28:30,145 --> 00:28:32,103 OK. 369 00:28:33,187 --> 00:28:35,227 Sind die Kojoten weg? 370 00:28:35,228 --> 00:28:36,311 Du, oder? 371 00:28:36,312 --> 00:28:41,311 - Unsere... letzte Reserve. - "Dein?" Hey! Diese Melone gehört mir! 372 00:28:46,270 --> 00:28:51,311 Okay, gut, was auch immer! Bekomme es! Hol sie dir alle! 373 00:28:51,312 --> 00:28:55,269 Nein, nein, warte. Lass mich etwas für unterwegs ausgeben! 374 00:28:55,270 --> 00:28:59,353 Genau, das bin ich! Ich habe eine großzügige Persönlichkeit! 375 00:28:59,354 --> 00:29:04,311 Ich gebe meinen letzten Bissen jemand anderem, Was bleibt also für mich übrig? Nichts. 376 00:29:04,312 --> 00:29:07,228 - Ich habe nicht einmal ein Zuhause! - Ich auch nicht. 377 00:29:09,271 --> 00:29:12,228 - Ich habe nicht einmal eine Familie. - Ich auch nicht. 378 00:29:13,270 --> 00:29:17,310 Alles, was noch übrig ist, ist meine Nase. 379 00:29:17,311 --> 00:29:19,354 Nur ich und mein Schlauch. 380 00:29:20,103 --> 00:29:23,960 - Hey, ich habe auch so eins. - Nein, das hast du nicht. 381 00:29:24,312 --> 00:29:28,227 - Hey, ja, du auch. - Da können Sie sicher sein. 382 00:29:28,228 --> 00:29:30,960 Nennen Sie das Hupen? Hören Sie sich das wirklich an! 383 00:29:31,310 --> 00:29:32,310 Ruhig sein! 384 00:29:32,311 --> 00:29:35,227 Hey, ist das etwas! Warten! 385 00:29:40,270 --> 00:29:42,311 - Was machst du? - Ich gehe. 386 00:29:43,228 --> 00:29:46,354 - Alles klar, lass uns gehen. - Auf mich allein gestellt, Bristles. 387 00:29:48,228 --> 00:29:49,270 Allein? 388 00:29:50,270 --> 00:29:52,228 Eigentlich hätte ich das überhaupt tun sollen. 389 00:29:53,145 --> 00:29:57,352 - Wohin geht er? - Durch die Wüste zur blauen Blume. 390 00:29:57,353 --> 00:30:01,229 - OK. Also, welche Richtung war das? - Nun... 391 00:30:05,103 --> 00:30:08,060 Wie viel Glück hast du eigentlich? Ich bin bei dir. 392 00:30:08,103 --> 00:30:10,227 Was hast du gesagt? Durch die Wüste? 393 00:30:10,228 --> 00:30:13,228 Kinderleicht! Wir gehen direkt dorthin. 394 00:30:14,271 --> 00:30:19,228 - Wo genau ist dieser gerade Ort? - Zur blauen Blume? 395 00:30:19,229 --> 00:30:22,268 - Genau. - Nun... so. 396 00:30:22,269 --> 00:30:26,269 - Dann lass uns gehen! - Lasst uns loslegen, Herr Piggy. 397 00:30:29,146 --> 00:30:30,960 Willst du nicht alleine gehen? 398 00:30:32,144 --> 00:30:35,353 Ich bin. Wir gehen einfach in die gleiche Richtung. 399 00:30:40,270 --> 00:30:43,186 Du hast Glück, mich kennenzulernen, Du verstehst! 400 00:30:43,187 --> 00:30:47,228 Mein ganzes Leben lang das Gleiche Ich suchte ständig nach jemandem wie mir. 401 00:30:48,187 --> 00:30:50,227 Wir haben auch Gemeinsamkeiten. 402 00:30:50,228 --> 00:30:54,270 Wenn es eine Nase ist, ist es eine Nase! Wenn Intelligenz Intelligenz ist! Wir sind wie... 403 00:30:54,271 --> 00:30:56,269 - Wir sind Zwillinge. - Wir sind Zwillinge! Definitiv! 404 00:30:56,270 --> 00:31:00,227 Darüber hinaus haben Sie eine herrliche und schöne Aussicht. und du hast einen beeindruckenden Körperbau. 405 00:31:00,228 --> 00:31:04,228 - Bin ich? - Ich habe Durst. Bist du auch durstig? 406 00:31:04,229 --> 00:31:08,227 - Und wie! - Hey, Bristles und ich haben Durst! 407 00:31:08,228 --> 00:31:12,960 - Warum bist du nicht einfach eine Weile allein? Versuchen Sie nicht, zu Fuß zu gehen? - So sind wir doch gut, nicht wahr, Bristles? 408 00:31:13,187 --> 00:31:16,145 Wasser... ich brauche Wasser. 409 00:31:20,145 --> 00:31:22,960 Okay, ich werde einen Blick darauf werfen. 410 00:31:26,410 --> 00:31:27,750 Wow! 411 00:31:30,260 --> 00:31:32,310 Was ist das? 412 00:31:32,353 --> 00:31:36,186 - Das kann ich Ihnen sagen. Dieses Ding... - Wasser! 413 00:31:36,187 --> 00:31:40,269 WAHR! Also, wer hat dich hierher gebracht? Ich bin es, Konga! 414 00:31:40,510 --> 00:31:42,227 Oh nein! 415 00:31:42,310 --> 00:31:43,960 Hey, warte auf mich! 416 00:31:52,186 --> 00:31:55,144 Ekelhaft! 417 00:31:55,145 --> 00:31:58,352 Dieses Ding ist Salzwasser. Das darf man nicht trinken. 418 00:31:58,353 --> 00:32:04,270 Eigentlich kann man es trinken, aber dann Du stirbst einen qualvollen Tod. 419 00:32:04,271 --> 00:32:06,180 Schauen Sie sich um, Freunde? 420 00:32:11,960 --> 00:32:14,228 Wenn wir hier bleiben, sterben wir! 421 00:32:14,229 --> 00:32:18,269 Aufleuchten! Okay, lass uns zurück in die Oase gehen, oder? 422 00:32:18,270 --> 00:32:20,352 - Bis dahin? - Ohne Wasser? 423 00:32:20,353 --> 00:32:24,186 Hey, Idioten! Du hast mich hierher gebracht, Du wirst es wieder zurücknehmen. 424 00:32:24,187 --> 00:32:27,185 - Im Augenblick! - NEIN! Du hast uns hierher gebracht! 425 00:32:27,186 --> 00:32:29,270 Sie sagten, das sei der Weg zur blauen Blume. 426 00:32:29,271 --> 00:32:34,311 Blume? In der Wüste? Ihr zwei Du bist schlimmer als zwei Affen! 427 00:32:34,312 --> 00:32:37,185 - Hast du uns angelogen? - Ja, na und? 428 00:32:37,186 --> 00:32:39,960 „Ja, na und?“ mit was meinst du? 429 00:32:40,145 --> 00:32:44,354 Anderen Wasser geben Ich blieb mitten in der Wüste zurück, zusammen mit zwei Verrückten ... 430 00:32:45,145 --> 00:32:46,269 ...du hast meine Melonen ruiniert... 431 00:32:46,270 --> 00:32:49,311 ...und die Wahrheit von mir Wartest du darauf, dass ich es dir sage? 432 00:32:49,312 --> 00:32:53,269 - Aber... - Endlich ist deine Münze gefallen! 433 00:32:53,510 --> 00:32:55,352 Es ist, als würde man zusehen, wie ein Licht angeht! 434 00:32:55,353 --> 00:32:59,187 Ein Licht? Lass es nicht zu Tausenden werden! 435 00:33:04,187 --> 00:33:06,960 Ich wünschte, mein Großvater könnte das sehen. 436 00:33:07,144 --> 00:33:09,270 Er liebt die Sterne. 437 00:33:09,271 --> 00:33:12,353 Es gibt ein großes Erdmännchen. Es gibt auch das kleine Erdmännchen. 438 00:33:13,103 --> 00:33:16,186 Elefant, Affe. 439 00:33:16,187 --> 00:33:18,960 - Kobra. - Nun, wie wäre es mit Maus! 440 00:33:19,146 --> 00:33:21,228 Irgendwo da drin muss eine Ratte sein. 441 00:33:21,229 --> 00:33:22,960 Die Kobra hat die Maus gefressen. 442 00:33:23,145 --> 00:33:24,311 Kobra? 443 00:33:24,312 --> 00:33:27,227 Kobra! Planetenhaus! 444 00:33:27,228 --> 00:33:30,269 Mein Großvater sprach immer über Sternbilder. 445 00:33:31,810 --> 00:33:36,353 Du musst die Wüste durchqueren; tagsüber, in der Dämmerung, in sternenklaren Nächten. 446 00:33:36,354 --> 00:33:39,353 Durch das Schlangentor, Unter der Kobra-Schlange. 447 00:33:39,354 --> 00:33:43,103 Wo eine leuchtend blaue Blume wächst. 448 00:33:43,270 --> 00:33:46,144 An einen Ort voller Magie und Kraft! 449 00:33:46,145 --> 00:33:48,960 - Na und? - Wir hätten diesem Weg folgen sollen. 450 00:33:49,146 --> 00:33:50,353 War das ein Shootingstar? 451 00:33:51,145 --> 00:33:52,310 Nein. 452 00:33:52,311 --> 00:33:54,271 Kann ich mir trotzdem etwas wünschen? 453 00:33:55,228 --> 00:33:57,311 Ich wünsche mir immer das Gleiche. 454 00:33:58,228 --> 00:33:59,354 Eine Familie. 455 00:34:00,270 --> 00:34:02,228 Hast du keine Familie? 456 00:34:03,103 --> 00:34:04,311 Was ist mit deinen Freunden? 457 00:34:04,312 --> 00:34:06,187 Ich besitze nichts davon. 458 00:34:07,144 --> 00:34:10,269 Hey, ich habe auch keine Freunde. 459 00:34:10,510 --> 00:34:11,311 Seltsam. 460 00:34:11,312 --> 00:34:13,186 Borsten, ähm... 461 00:34:13,187 --> 00:34:17,185 - Schön, dass du mitkommst. - Forschung! 462 00:34:17,186 --> 00:34:19,354 Ding... 463 00:34:26,145 --> 00:34:27,350 Aufleuchten! 464 00:34:31,960 --> 00:34:34,229 Hey, gib mir etwas Platz, oder? 465 00:34:36,960 --> 00:34:37,960 Perfekt. 466 00:34:42,228 --> 00:34:45,186 Wie beschämend, dass wir alle dass er verdursten wird. 467 00:34:46,229 --> 00:34:48,145 Genau! 468 00:34:49,146 --> 00:34:51,187 Wie beschämend! 469 00:35:02,186 --> 00:35:05,185 Wir sind bereits im Himmel angekommen. 470 00:35:05,186 --> 00:35:10,960 - Wir sind im Himmel! - Mitten in den Wolken. 471 00:35:12,460 --> 00:35:14,228 Da ist jemand! 472 00:35:14,229 --> 00:35:15,350 Hey, ich bin es! 473 00:35:16,354 --> 00:35:20,269 Ich glaube, es ist nur Nebel. 474 00:35:20,270 --> 00:35:24,104 Nebel? Okay, natürlich. 475 00:35:32,228 --> 00:35:34,270 - Kannst du das auch hören? - Hä? 476 00:35:34,271 --> 00:35:37,353 - Da ist es! - Was ist das? 477 00:35:40,145 --> 00:35:43,187 - Nun... - Weißt du es auch nicht? 478 00:35:54,146 --> 00:35:55,220 Aussteigen! 479 00:35:56,220 --> 00:35:58,320 Du verzehrst unseren Nebel! 480 00:35:59,960 --> 00:36:00,960 Verzeihung. 481 00:36:04,260 --> 00:36:06,144 Was denkst du, was du tust? 482 00:36:06,145 --> 00:36:09,229 - Kannst du nicht sehen? - Wir sammeln Wasser. 483 00:36:10,228 --> 00:36:11,290 Wasser... 484 00:36:11,360 --> 00:36:12,460 Wasser! 485 00:36:15,228 --> 00:36:17,227 - Puh! - Das war widerlich! 486 00:36:17,228 --> 00:36:19,353 - Es ist besser als nichts. - Suchen Sie sich Ihr eigenes Wasser! 487 00:36:19,354 --> 00:36:22,228 - Warten! Stoppen! - Wie macht man das? 488 00:36:24,187 --> 00:36:25,180 Hey, hör auf! 489 00:36:26,187 --> 00:36:28,227 Aufleuchten! 490 00:36:28,310 --> 00:36:30,227 Ich wollte niemanden beleidigen! 491 00:36:30,228 --> 00:36:33,186 - Hey, schau, ich habe es geschafft, ich habe es geschafft ... - Achtung! 492 00:36:33,187 --> 00:36:34,960 Komm schon, ich bin so durstig! 493 00:36:36,145 --> 00:36:39,311 - Das funktioniert bei mir nicht. Alles klar und du? - Komm zurück! 494 00:36:39,312 --> 00:36:43,144 - Nein, überhaupt nicht! - Suchen Sie sich Ihr eigenes Wasser! 495 00:36:45,310 --> 00:36:49,270 - Borsten! Halt, beweg dich nicht! - Oder ist da etwas an mir? 496 00:36:49,610 --> 00:36:51,186 Nimm das Ding von mir! 497 00:36:51,187 --> 00:36:53,270 Bleiben Sie ruhig, das reicht. 498 00:36:54,187 --> 00:36:56,104 Beweg dich nicht. 499 00:37:11,360 --> 00:37:13,220 Jetzt bin ich wieder an der Reihe. 500 00:37:14,360 --> 00:37:17,311 Das ist so ekelhaft! 501 00:37:24,146 --> 00:37:27,268 Dieses kleine Schweinchen tut so gut, Gesellschaft zu haben! 502 00:37:27,269 --> 00:37:31,353 Ich bin den ganzen Weg gegangen und habe unser Schwein gerettet. Verstehst du? 503 00:37:31,354 --> 00:37:34,311 Verstehst du? Verstehst du? Weg? Schwein? 504 00:37:34,312 --> 00:37:37,353 Ja, als du es zum ersten Mal gesagt hast Wir haben es verstanden, Bristles. 505 00:37:38,145 --> 00:37:40,185 Es war so gut! Warten! 506 00:37:40,186 --> 00:37:41,269 Sehen! 507 00:37:44,146 --> 00:37:45,310 Schlangentor! 508 00:37:49,146 --> 00:37:50,352 ♪ Wenn du in die Wüste gehst ♪ 509 00:37:50,353 --> 00:37:52,268 ♪ Dann bist du nicht allein ♪ 510 00:37:52,269 --> 00:37:54,353 ♪ Zu einem Wildschwein neben dir Du brauchst ♪ 511 00:37:54,354 --> 00:37:56,353 ♪ Versuchen Sie Ihre Chance alleine ♪ 512 00:37:56,354 --> 00:37:58,352 ♪ Es gibt Gefahren fast jeder Art ♪ 513 00:37:58,353 --> 00:38:00,352 ♪ Außerdem möchtest du vielleicht weglaufen ♪ 514 00:38:00,353 --> 00:38:03,227 ♪ Aber niemals, niemals das Du wirst es nicht brauchen ♪ 515 00:38:03,228 --> 00:38:06,311 ♪ Wenn du mich mitnimmst ♪ 516 00:38:07,960 --> 00:38:09,260 Es ist schön! 517 00:38:10,960 --> 00:38:11,353 Monat! Heiß! 518 00:38:11,354 --> 00:38:16,311 - Helfen! Puh! Ah! - Borsten, was machst du? Das ist nicht lustig! 519 00:38:17,310 --> 00:38:18,227 ♪ Oder ist es zu heiß ♪ 520 00:38:18,228 --> 00:38:20,960 ♪ Wenn es zu heiß ist, dann Das bedeutet, dass du zu langsam bist ♪ 521 00:38:21,354 --> 00:38:23,352 Riechen Sie verbrannt? 522 00:38:23,353 --> 00:38:24,000 Oh mein Gott! 523 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 Vorfahrt beachten! 524 00:38:35,353 --> 00:38:37,228 Sehr heiß! 525 00:38:41,145 --> 00:38:43,960 ♪ Wenn es zu heiß ist, dann Das bedeutet, dass du zu langsam bist ♪ 526 00:38:46,354 --> 00:38:50,185 - Was ist das? - Das ist die Salzpfanne. [Tuzla] 527 00:38:50,186 --> 00:38:54,186 - Warum nannten sie es eine Pfanne? - Es ist ganz einfach! Wenn du reingehst, wirst du getoastet. 528 00:38:54,187 --> 00:38:57,268 Genau wie in einer Decke. 529 00:38:57,269 --> 00:39:01,269 Sehr lecker! Ich liebe gutes Barbecue. 530 00:39:01,270 --> 00:39:04,354 - Nun, das ist der Weg, den wir gehen sollten. - Wir werden es nie schaffen. 531 00:39:05,145 --> 00:39:07,185 Was ist, wenn wir nachts gehen? 532 00:39:07,186 --> 00:39:09,145 Dann wird es nicht zu heiß. 533 00:39:09,146 --> 00:39:11,660 Hast du völlig den Verstand verloren? 534 00:39:11,760 --> 00:39:17,144 Schauen Sie sich die Größe der Salzpfanne an! Du hast ihn gehört, wenn wir hineingehen, Wir stoßen an! 535 00:39:17,269 --> 00:39:20,185 Toast! 536 00:39:20,186 --> 00:39:22,185 Lecker! 537 00:39:38,228 --> 00:39:43,145 Wirst du schneller? Wir werden brutzeln, wenn die Sonne aufgeht. 538 00:39:50,228 --> 00:39:54,311 Kein Kratzen! Komm schon, reiß deinen Arsch hoch! Du kannst schlafen, wenn wir dort ankommen. 539 00:40:01,311 --> 00:40:04,850 Da ist es. Es ist nicht allzu weit weg. 540 00:40:05,145 --> 00:40:06,228 Schau, Borsten! 541 00:40:07,220 --> 00:40:08,270 Wir haben es fast geschafft. 542 00:40:09,187 --> 00:40:13,227 - Wow! - Ich komme bald zurück. 543 00:40:13,228 --> 00:40:16,145 Komm, lass uns den Weg weisen und den Weg zeigen. 544 00:40:18,187 --> 00:40:20,309 Wir können Bristles nicht hier liegen lassen. 545 00:40:20,310 --> 00:40:22,269 Warum nicht? 546 00:40:25,270 --> 00:40:28,227 Borsten? Komm schon, steh auf! 547 00:40:30,228 --> 00:40:32,309 Aufleuchten! Die Sonne geht gleich auf! 548 00:40:32,310 --> 00:40:34,311 Ha? Nein, das kann nicht sein! 549 00:40:43,960 --> 00:40:46,960 Nein, ich werde es nicht kaufen. Sie können selbst brutzeln. 550 00:40:47,310 --> 00:40:49,352 Du machst weiter. Mir... mir geht es gut. 551 00:40:49,353 --> 00:40:54,146 Hast du gehört? Es wird gut. Machen wir weiter. Wir können das auch ohne machen. 552 00:40:55,880 --> 00:40:58,268 - Steh auf! - Nun ja, wissen Sie. 553 00:40:58,269 --> 00:41:03,186 Kannst du nicht noch ein bisschen kämpfen? Kannst du nicht noch ein paar Schritte machen? 554 00:41:03,187 --> 00:41:06,144 Du machst wohl Witze! 555 00:41:06,145 --> 00:41:10,810 Also gut, schauen Sie sich das an, wie wäre es damit? Der Moment, auf den wir alle gewartet haben, ist gekommen. 556 00:41:12,103 --> 00:41:14,352 Dumm, dumm, dumm! 557 00:41:14,353 --> 00:41:18,226 Das seid ihr beide! Du bist so dumm. Deine Dummheit hat auf mich abgefärbt! 558 00:41:18,960 --> 00:41:20,760 Das neueste Mitglied des Idiots Club! 559 00:41:20,810 --> 00:41:24,186 - Du bist auch dumm! - Das war nicht nötig! 560 00:41:24,187 --> 00:41:28,080 OK! Tafiti, Bristles, das reicht! Jetzt steht ihr beide auf! 561 00:41:28,103 --> 00:41:30,351 Schiefer! Lass das Schweinchen auf dem Boden schlafen. 562 00:41:30,352 --> 00:41:32,268 Halt die Klappe, Dünn! 563 00:41:35,145 --> 00:41:38,144 - Bewegen! - Okay, dann mach weiter, wer wird dich aufhalten! 564 00:41:38,145 --> 00:41:43,186 Verbringen Sie Ihre ganze Energie! Es gibt nichts Besseres als körperliche Kraft auszuüben, Es macht dich nett und einfühlsam... 565 00:41:43,187 --> 00:41:45,268 ...mein leckerer kleiner Snack! 566 00:41:45,269 --> 00:41:48,186 Haben Sie davon gehört? Du wirst rot! 567 00:41:48,187 --> 00:41:51,310 - Das stimmt, das stimmt! - Du wirst brutzeln und backen! 568 00:41:51,311 --> 00:41:54,311 Das reicht! Steh sofort auf! 569 00:41:55,630 --> 00:41:59,269 Das ist ein Befehl! 570 00:41:59,270 --> 00:42:05,103 Befehl! 571 00:42:05,810 --> 00:42:10,184 Wirst du ruhig sein? Einige von uns versuchen hier zu schlafen. 572 00:42:10,185 --> 00:42:12,143 Halt deinen Schnabel, Rüsselnase! 573 00:42:43,144 --> 00:42:45,960 Es tut mir so leid Aber das sind meine Lieblingssnacks! 574 00:42:55,560 --> 00:42:58,144 Es könnte an der Zeit sein, vegan zu leben. 575 00:43:01,186 --> 00:43:03,351 Verstehst du, was du mir angetan hast? 576 00:43:03,352 --> 00:43:07,309 Ich war sprachlos! Worte reichen nicht! 577 00:43:07,310 --> 00:43:10,268 Mir fällt nichts mehr ein. Not even a single word! 578 00:43:10,269 --> 00:43:12,226 I can't express myself. 579 00:43:12,227 --> 00:43:16,227 Meine Leidenschaften, meine Gefühle, meine Sensibilität ... 580 00:43:16,228 --> 00:43:17,309 Psst! 581 00:43:17,310 --> 00:43:21,144 Außerdem machst du dir kaum Gedanken über die Sache... 582 00:43:22,143 --> 00:43:24,185 ...der Unterschied zwischen unseren Messungen! 583 00:43:24,186 --> 00:43:26,352 Das ist sehr nett von dir, Schatz. 584 00:43:26,353 --> 00:43:28,310 Du bist perfekt. 585 00:43:28,311 --> 00:43:30,143 Is it perfect? 586 00:43:30,144 --> 00:43:31,960 You think I'm perfect. 587 00:43:32,268 --> 00:43:35,184 Du bist absolut großartig! 588 00:43:38,460 --> 00:43:39,353 Bristles... 589 00:43:40,144 --> 00:43:41,311 Tafiti. 590 00:43:53,144 --> 00:43:56,352 Monat! Was machst du? I got wet everywhere! Hör auf damit! 591 00:43:57,660 --> 00:44:01,143 Tafiti hat Angst vor Wasser! Tafiti hat Angst vor Wasser! 592 00:44:01,144 --> 00:44:03,310 - This isn't funny. - Wow! 593 00:44:03,311 --> 00:44:08,185 Er... er sieht genauso aus wie ich. 594 00:44:08,186 --> 00:44:12,226 We are exactly the same. 595 00:44:12,227 --> 00:44:15,226 Yes, this is incredible. 596 00:44:15,227 --> 00:44:17,226 Hurra! 597 00:44:17,227 --> 00:44:20,143 Wow! Oh nein! 598 00:44:29,270 --> 00:44:31,311 Hurra! 599 00:44:34,353 --> 00:44:37,184 Do you know what grandpa used to say to me? 600 00:44:37,185 --> 00:44:40,226 Er sagte: "Mice don't dance with elephants." 601 00:44:47,960 --> 00:44:48,960 Großvater! 602 00:44:49,228 --> 00:44:52,185 It's time to say goodbye, Tafiti. 603 00:44:53,186 --> 00:44:56,227 Don't forget your promise. 604 00:44:56,228 --> 00:44:59,353 Nein, nein! Find the flower I will bring it for you. I am on my way! 605 00:45:00,144 --> 00:45:02,268 If I don't go now it will be too late! 606 00:45:04,145 --> 00:45:07,351 - You stay here, get some rest. - Yes, let me rest. 607 00:45:07,352 --> 00:45:10,352 Nein, auf keinen Fall! I will come with you! 608 00:45:11,144 --> 00:45:14,352 - Okay, then let's go, friends! - Nun, Leute... 609 00:45:14,353 --> 00:45:19,270 Das ist ein sehr schwerer Schlag Ich weiß, dass es passieren wird, aber es bewegt mich trotzdem Sie müssen es nicht berücksichtigen. 610 00:45:20,144 --> 00:45:25,351 - Er ist perfekt. - Er denkt, ich bin perfekt! 611 00:45:28,102 --> 00:45:31,227 Mein eleganter, sehr eleganter, kleiner Elefant! 612 00:45:32,220 --> 00:45:33,226 Wir... na ja... 613 00:45:33,227 --> 00:45:35,226 Genau, lass uns gehen. 614 00:45:35,227 --> 00:45:38,310 Meine Schlauchfrau! 615 00:45:40,460 --> 00:45:41,460 Meine Haut ist faltig! 616 00:46:09,145 --> 00:46:13,268 - Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken ... - Wir müssen... die Blume finden. 617 00:46:13,269 --> 00:46:15,185 Ja natürlich. 618 00:46:16,144 --> 00:46:20,351 Aber nachdem ich die Blume gefunden habe Und nachdem es Opa wieder besser ging... 619 00:46:20,352 --> 00:46:22,227 ...ich... 620 00:46:23,227 --> 00:46:25,226 ...kann ich bei dir wohnen? 621 00:46:25,260 --> 00:46:25,960 Was? 622 00:46:31,144 --> 00:46:32,309 Du bist kein Erdmännchen. 623 00:46:32,310 --> 00:46:35,268 Ja, aber wenn eine Maus Wenn er mit Elefanten leben kann... 624 00:46:35,269 --> 00:46:38,352 - Großvater würde das niemals zulassen. - Großvater! Was? 625 00:46:39,145 --> 00:46:42,184 Aber wegen ihm ist diese blöde Blume Wir sind hierher gekommen, um es zu bekommen. 626 00:46:42,185 --> 00:46:44,269 Ich hatte Durst, ich war rot, ich brutzelte ... 627 00:46:44,270 --> 00:46:46,143 ...ich wäre fast gestorben. 628 00:46:46,144 --> 00:46:48,144 Das ist alles wegen Opa! 629 00:46:51,353 --> 00:46:54,145 Wenn diese Schlange... 630 00:46:54,353 --> 00:46:59,227 Wenn du diese Schlange fallen lässt Wenn du es nicht nach links und rechts geworfen hättest, zu dieser Blume Wir würden es nicht brauchen! 631 00:46:59,228 --> 00:47:02,309 Jetzt liegt Opa im Sterben Und uns läuft die Zeit davon! 632 00:47:02,310 --> 00:47:05,184 Das alles ist wegen dir! 633 00:47:05,185 --> 00:47:10,226 - Es hat keinen Sinn, mir die Schuld für Opa zu geben! - Komm zurück! Ich habe dir gesagt, du sollst nicht kommen! 634 00:47:10,227 --> 00:47:13,268 Na dann! Geh und kauf dir selbst diese blöde Blume! 635 00:47:13,269 --> 00:47:16,268 Die ganze Zeit Das ist sowieso alles, was ich wollte! 636 00:47:16,269 --> 00:47:19,227 Das reicht! Ich habe genug ertragen! Das ist alles von mir! 637 00:47:19,228 --> 00:47:21,140 Können Sie mich hören? Ich... 638 00:47:31,103 --> 00:47:32,143 Borsten? 639 00:47:32,352 --> 00:47:38,102 Borsten! 640 00:47:38,269 --> 00:47:40,227 Borsten! 641 00:47:41,186 --> 00:47:44,228 Borsten! 642 00:48:10,310 --> 00:48:12,220 Borsten. 643 00:48:13,310 --> 00:48:15,220 Borsten? 644 00:48:22,260 --> 00:48:25,140 Borsten! 645 00:48:34,260 --> 00:48:36,350 Borsten! 646 00:48:36,350 --> 00:48:38,350 Sind Sie das? 647 00:48:44,220 --> 00:48:46,180 Borsten. 648 00:48:48,100 --> 00:48:49,310 Borsten! 649 00:48:50,640 --> 00:48:52,680 Wo bist du? 650 00:48:53,850 --> 00:48:56,760 Ich bin wirklich traurig! 651 00:48:59,640 --> 00:49:03,640 Ich bin so froh, dass du mitgekommen bist! 652 00:49:05,680 --> 00:49:07,810 dass du mit mir gekommen bist Ich bin wirklich zufrieden. 653 00:49:08,760 --> 00:49:10,680 Das bin ich wirklich. 654 00:49:11,720 --> 00:49:13,720 Aber jetzt bist du tot. 655 00:49:13,720 --> 00:49:14,810 Und ich... 656 00:49:15,720 --> 00:49:17,600 ...ich bin allein. 657 00:49:18,640 --> 00:49:20,640 Tafiti! 658 00:49:21,640 --> 00:49:24,260 Wie nervig er ist Habt ihr irgendwelche Ideen dazu? 659 00:49:24,760 --> 00:49:27,640 Tafiti! 660 00:49:27,640 --> 00:49:29,810 Du bist extrem nervig. 661 00:49:32,720 --> 00:49:34,720 Aber ich vermisse dich wirklich. 662 00:49:34,720 --> 00:49:38,680 - Tafiti! - Absolut. Das ist es! 663 00:49:38,850 --> 00:49:40,800 Tafiti! 664 00:49:40,810 --> 00:49:42,680 Borsten? 665 00:49:42,680 --> 00:49:45,640 - Tafiti! - Borsten! Wo bist du? 666 00:49:45,640 --> 00:49:47,600 Ich bin hier! 667 00:49:50,600 --> 00:49:54,680 Vorsicht! Kommen Sie dem Loch nicht zu nahe! 668 00:50:08,720 --> 00:50:10,640 Schwimmen! Du musst schwimmen! 669 00:50:54,260 --> 00:50:54,960 Tafiti! 670 00:50:59,810 --> 00:51:00,810 Aufleuchten! 671 00:51:02,760 --> 00:51:03,680 Aufwachen! 672 00:51:13,640 --> 00:51:14,720 Borsten... 673 00:51:15,680 --> 00:51:16,810 Tafiti. 674 00:51:18,760 --> 00:51:20,720 Es tut mir so leid. 675 00:51:21,760 --> 00:51:24,810 - Nein, es tut mir tatsächlich leid. - Nein, ich bin der Traurige. 676 00:51:29,720 --> 00:51:31,720 Wo sind wir? 677 00:51:52,680 --> 00:51:54,680 Hast du diese gezeichnet? 678 00:52:10,640 --> 00:52:12,680 Was ist mit Opa? 679 00:52:12,680 --> 00:52:15,720 Naja... los geht's! Wir haben keine Zeit zu verlieren. 680 00:52:18,720 --> 00:52:19,720 Sehen! 681 00:52:20,720 --> 00:52:22,720 Es scheint eine Strömung zu geben. 682 00:52:24,640 --> 00:52:26,760 - Er muss irgendwohin gehen. - Was? Unmöglich! 683 00:52:27,810 --> 00:52:30,850 - Es ist unwahrscheinlich, dass ich noch einmal ins Wasser gehe. - Ich verstehe. 684 00:52:30,850 --> 00:52:33,760 Aber wir müssen hier raus. Es gibt keinen anderen Weg. 685 00:52:34,720 --> 00:52:37,850 - Ich will kein Wasser mehr! - Lass mich vorbeikommen und einen Blick darauf werfen. 686 00:52:49,460 --> 00:52:50,810 Hey, dieser Ort sieht gut aus! 687 00:52:51,760 --> 00:52:54,720 Es biegt um die Ecke und geht weiter! Lass uns gehen. 688 00:52:54,720 --> 00:52:57,960 - Nein. Ich werde nicht wieder nass. - Du musst nicht nass werden. 689 00:53:00,600 --> 00:53:03,850 Keine Passagiere mehr an Land! Auch Ihre Pfoten werden nicht nass. 690 00:53:03,850 --> 00:53:05,680 Na ja... 691 00:53:10,260 --> 00:53:11,850 - Wow! - Lasst uns anfangen! 692 00:53:12,960 --> 00:53:15,680 Mach dir keine Sorge! Dicke Menschen sinken nicht. 693 00:53:15,850 --> 00:53:19,720 ♪ Wenn Sie nicht gut schwimmen können Dann musst du nicht alleine schwimmen ♪ 694 00:53:19,720 --> 00:53:23,680 ♪ Um über Wasser zu bleiben Du brauchst ein Wildschwein Fordern Sie Ihr Glück nicht heraus, indem Sie alleine schwimmen ♪ 695 00:53:23,680 --> 00:53:26,680 ♪ Es gibt Gefahren fast aller Art Vielleicht möchtest du auch weglaufen ♪ 696 00:53:26,680 --> 00:53:31,760 ♪ Aber du wirst nie wieder weglaufen müssen Wenn ich bei dir bin, reicht das ♪ 697 00:53:33,680 --> 00:53:36,850 ♪ Wenn Sie nicht gut schwimmen können Dann musst du nicht alleine schwimmen ♪ 698 00:53:36,850 --> 00:53:41,720 ♪ Um über Wasser zu bleiben Du brauchst ein Wildschwein Fordern Sie Ihr Glück nicht heraus, indem Sie alleine schwimmen... ♪ 699 00:53:41,720 --> 00:53:42,620 Wow! 700 00:53:44,860 --> 00:53:47,360 Ich schätze, so Wir müssen weitermachen. 701 00:53:47,460 --> 00:53:50,640 Nein, auf keinen Fall, nein! Stoppen! 702 00:53:50,640 --> 00:53:52,810 Das muss der Ausweg sein. 703 00:53:52,810 --> 00:53:55,800 Wen interessiert das! Komm zurück! Komm jetzt zurück! 704 00:53:56,960 --> 00:53:57,960 OK! 705 00:54:03,850 --> 00:54:05,810 Hey, hallo! 706 00:54:06,760 --> 00:54:08,720 Kennen Sie den Ausweg? 707 00:54:08,720 --> 00:54:10,810 Halten Sie sich fest! 708 00:54:12,250 --> 00:54:15,160 Schneller! Wir müssen schneller gehen! 709 00:54:44,120 --> 00:54:45,250 Helfen! 710 00:54:51,210 --> 00:54:53,040 Ich stecke fest! 711 00:54:56,210 --> 00:54:58,080 Ich stecke fest! 712 00:55:00,120 --> 00:55:02,080 Schnell! 713 00:55:05,120 --> 00:55:06,160 Helfen! 714 00:55:28,210 --> 00:55:30,160 Borsten, geht es dir gut? 715 00:55:31,080 --> 00:55:33,250 Wow! Hast du das gesehen? 716 00:55:33,250 --> 00:55:35,210 Ich kann fliegen! 717 00:55:35,210 --> 00:55:39,120 Ich bin ein Raketenschwein! Hurra! 718 00:55:39,360 --> 00:55:40,560 Gar nicht schlecht, oder? 719 00:55:41,040 --> 00:55:44,120 - Borsten! Borsten, schau! Wir haben es geschafft! - Hä? 720 00:55:44,120 --> 00:55:47,160 Schlangentor! Warte dort! Ich komme zu dir. 721 00:55:48,040 --> 00:55:49,200 Wir... 722 00:55:49,210 --> 00:55:52,120 Wow! 723 00:55:52,120 --> 00:55:54,160 Schlangentor. 724 00:55:55,160 --> 00:55:57,210 Schlangentor! 725 00:55:58,120 --> 00:56:00,120 Schlangentür... oder? 726 00:56:02,080 --> 00:56:04,200 Schlange... eine Schlange! 727 00:56:06,120 --> 00:56:07,250 Helfen! Helfen! 728 00:56:08,170 --> 00:56:10,160 Wie viel! 729 00:56:10,160 --> 00:56:12,160 Tafiti! Helfen! 730 00:56:21,210 --> 00:56:25,080 Wenn ich du wäre, Ich würde sofort in mein Nest kriechen! 731 00:56:37,800 --> 00:56:38,900 Hey, komm und fang mich! 732 00:56:44,390 --> 00:56:45,150 NEIN! Nein, nicht! 733 00:56:45,700 --> 00:56:47,000 Wenn du dich mit jemandem anlegen willst... 734 00:56:48,420 --> 00:56:49,300 ...Leg dich mit mir an! 735 00:56:57,700 --> 00:57:00,700 Hey, wenn du dich mit jemandem anlegen willst... 736 00:57:00,700 --> 00:57:02,700 ...Komm und leg dich mit uns an! 737 00:57:02,700 --> 00:57:04,740 Komm und fang mich! Sehr spät! 738 00:57:04,750 --> 00:57:06,620 Hier bin ich! 739 00:57:07,700 --> 00:57:09,660 Hey! 740 00:57:10,790 --> 00:57:12,580 Fang mich! 741 00:57:15,740 --> 00:57:18,620 - Aufleuchten! - Ich bin sie! 742 00:57:18,620 --> 00:57:20,660 - Hallo du! - Komm schon! 743 00:57:21,700 --> 00:57:23,000 Hey! 744 00:57:23,120 --> 00:57:24,000 Ich bin sie! 745 00:57:50,580 --> 00:57:52,000 Wir haben es geschafft! 746 00:57:55,620 --> 00:57:57,540 Tut es weh? 747 00:57:59,280 --> 00:58:01,740 Lass uns die Blume holen! 748 00:58:01,750 --> 00:58:06,660 - Fang mich, wenn mir langweilig ist! Oh nein! - Ich komme, um dich zu fangen! 749 00:58:19,750 --> 00:58:21,400 Sehen Sie Blumen? 750 00:58:22,000 --> 00:58:23,740 Es gibt nicht einmal einen einzigen! 751 00:58:37,900 --> 00:58:43,500 - Das alles war umsonst. - Ist es wirklich eine Sache? Es soll... eine Blume sein? 752 00:59:13,800 --> 00:59:15,020 Vielleicht... 753 00:59:15,020 --> 00:59:17,900 ...es gibt wirklich keine blaue Blume. 754 01:00:21,670 --> 01:00:22,110 Borsten. 755 01:00:23,660 --> 01:00:24,940 Borsten. 756 01:00:45,500 --> 01:00:46,110 Borsten! 757 01:00:46,110 --> 01:00:48,980 - Was machst du? - Nun... 758 01:00:49,980 --> 01:00:51,110 ...ich esse. 759 01:00:53,000 --> 01:00:54,940 Es schmeckt wie... fruchtig... 760 01:00:55,940 --> 01:00:57,860 ...wie ein Frühlingsstrauß. 761 01:00:58,940 --> 01:01:02,110 Du hast die blaue Blume gegessen. 762 01:01:03,500 --> 01:01:05,000 Was? Nein. 763 01:01:06,000 --> 01:01:09,900 - Du hast gerade die blaue Blume gegessen! - Wirklich? Na ja... 764 01:01:10,860 --> 01:01:12,020 Bist du sicher, dass das blau ist? 765 01:01:12,420 --> 01:01:17,500 So lange, so lange, so tödlich, Wir haben den gefährlichen Weg überquert... 766 01:01:18,000 --> 01:01:20,900 ...und du hast die blaue Blume gegessen! 767 01:01:21,200 --> 01:01:25,020 Nein, das kann nicht sein! Nein, nein, auf keinen Fall! 768 01:01:25,020 --> 01:01:29,500 Endlich haben wir die blaue Blume gefunden und ich habe es gegessen! 769 01:01:30,900 --> 01:01:34,900 sterbe gerade jetzt Da ist der Großvater und so Es ist meine Schuld! 770 01:01:34,900 --> 01:01:37,470 Lebewohl! Weil ich die blaue Blume gegessen habe! 771 01:01:39,070 --> 01:01:43,510 Das ist groß, groß, breit, Die einzige blaue Blume auf der riesigen Welt... 772 01:01:43,860 --> 01:01:48,500 - Also habe ich es gegessen. - Borsten! Borsten! Sehen! 773 01:01:50,900 --> 01:01:51,500 Wow! 774 01:01:57,900 --> 01:02:01,070 Sehen! Ich habe eine blaue Blume gefunden. Und noch einer! 775 01:02:01,860 --> 01:02:04,110 Noch einer! Noch einer! Noch eine Blume! 776 01:02:04,900 --> 01:02:07,020 Noch einer... Wow! 777 01:02:07,020 --> 01:02:09,060 Wir hatten Glück, dass es regnete! 778 01:02:09,070 --> 01:02:12,110 Danke, Wolken! Danke, Regen! 779 01:02:12,900 --> 01:02:15,940 Regen, bist du nicht da? 780 01:02:15,940 --> 01:02:18,900 Regen, Regen, Regen... 781 01:02:18,900 --> 01:02:20,020 Regen... 782 01:02:20,520 --> 01:02:21,940 Borsten, Regen! 783 01:02:21,940 --> 01:02:24,980 Ich weiß! Regen, Regen, Regen... 784 01:02:24,980 --> 01:02:26,020 Verstehst du das nicht? 785 01:02:26,020 --> 01:02:28,400 Das heißt, wir sind zu spät! 786 01:02:28,500 --> 01:02:28,950 Was? 787 01:02:28,950 --> 01:02:32,320 Laut deiner Großmutter, Opa als nächstes Er wird den Regen nicht sehen können. 788 01:02:32,350 --> 01:02:35,900 Blöde Regenwolken! Gehen Sie woanders hin und regnen Sie! 789 01:02:36,980 --> 01:02:40,500 Borsten, woanders regnet es schon. 790 01:02:40,550 --> 01:02:44,800 Sie waren hier, sie sind jetzt da. Sie waren noch nicht bei Opa. 791 01:02:44,900 --> 01:02:47,900 Ist das nicht dort, wo dein Großvater ist? 792 01:02:49,200 --> 01:02:51,850 Auf Opas Haus hat es noch nicht geregnet! 793 01:02:51,860 --> 01:02:53,800 Vielleicht schaffen wir das tatsächlich. 794 01:02:53,860 --> 01:02:56,940 - Nur Wolken Wir müssen im Rennen schlagen. - Aber wie? 795 01:02:56,940 --> 01:02:58,900 Wir müssen nur schneller fliegen als sie. 796 01:03:01,110 --> 01:03:02,500 Das werden wir nie erreichen. 797 01:03:08,980 --> 01:03:11,020 Wir können es nicht alleine schaffen. 798 01:03:17,020 --> 01:03:19,980 - Das machen wir sehr gerne. - Wirklich? 799 01:03:19,980 --> 01:03:23,950 Wie wir Pelikane sagen: Du kratzt meinen Schnabel, Lass mich auch deine kratzen! 800 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 Großartig! 801 01:03:29,900 --> 01:03:32,400 Okay, fangen wir an. 802 01:03:39,070 --> 01:03:41,940 Ich bin dabei! Hey... 803 01:03:46,000 --> 01:03:49,950 Das wird nicht funktionieren! 804 01:03:50,000 --> 01:03:52,020 Natürlich wird es funktionieren! Es muss funktionieren. 805 01:03:52,020 --> 01:03:53,960 Borsten sind nicht so schwer. 806 01:03:54,900 --> 01:03:58,110 Ich werde dir helfen. Naja, na ja... 807 01:03:59,110 --> 01:04:01,980 Okay, nun, es ist fast fertig! 808 01:04:02,940 --> 01:04:03,700 Tafiti? 809 01:04:05,900 --> 01:04:07,800 Ha? Was machst du? 810 01:04:07,900 --> 01:04:09,500 Steig sofort wieder in den Schnabel ein! 811 01:04:10,900 --> 01:04:12,070 Es tut mir leid. 812 01:04:13,940 --> 01:04:15,020 Kann ich es versuchen? 813 01:04:20,380 --> 01:04:22,940 Tafiti, ich kann sowieso nicht mit dir gehen. 814 01:04:24,000 --> 01:04:25,980 - Hast du dein Versprechen vergessen? - Aber... 815 01:04:25,980 --> 01:04:27,980 Großvater hatte recht. 816 01:04:29,300 --> 01:04:31,110 Ich gehöre nicht zu dir. 817 01:04:32,020 --> 01:04:35,020 Der Fehler bezüglich des Vorfalls mit der Schlange war meine Schuld. 818 01:04:35,520 --> 01:04:36,000 Aber... 819 01:04:37,750 --> 01:04:40,740 Tafiti, du musst jetzt gehen. 820 01:04:41,790 --> 01:04:44,700 Wenn du nicht gehst Es bedeutet, dass wir das alles umsonst getan haben. 821 01:04:51,790 --> 01:04:53,790 Aber was wird mit dir passieren? 822 01:04:53,790 --> 01:04:56,580 Ich kann damit umgehen. 823 01:05:01,900 --> 01:05:04,900 Nun, ein Abschied reicht dann? 824 01:05:04,900 --> 01:05:06,020 Schön. 825 01:05:06,020 --> 01:05:07,940 Es ist Zeit zu fliegen! 826 01:05:08,980 --> 01:05:10,900 Ich werde dich nie vergessen. 827 01:05:14,070 --> 01:05:15,940 Niemals! 828 01:05:23,980 --> 01:05:26,940 Auf Wiedersehen, Tafiti. Tschüss. 829 01:06:29,020 --> 01:06:33,110 - Hallo! - Hallo! Wo ist dein Freund? 830 01:06:33,110 --> 01:06:35,020 Wo ist Mr. Piggy? 831 01:06:52,920 --> 01:06:55,830 Ist das die Wüste? 832 01:06:55,830 --> 01:06:57,920 Das ist, nun ja... mehr als ich dachte Es war etwas Größeres! 833 01:07:03,120 --> 01:07:05,000 Nimm mich nicht zu ernst, nein! 834 01:07:06,000 --> 01:07:08,400 - Tu so, als wäre ich nicht hier. - Ekelhaft! 835 01:08:09,000 --> 01:08:11,080 Hast du diese gezeichnet? 836 01:08:31,000 --> 01:08:33,120 Wir sind fast da! 837 01:08:46,080 --> 01:08:49,040 Gerade noch rechtzeitig! Es hat noch nicht geregnet. 838 01:08:53,040 --> 01:08:55,160 Opa, ich habe genug! 839 01:08:55,650 --> 01:08:57,850 - Großvater, ich habe die Blume gekauft! - Tafiti! 840 01:08:57,920 --> 01:09:00,000 Blaue Blume. Ich habe es gekauft. 841 01:09:00,790 --> 01:09:03,830 Tafiti, jetzt ist es zu spät. 842 01:09:03,830 --> 01:09:05,000 Ist es zu spät? Nein... 843 01:09:08,710 --> 01:09:10,830 Hier... Komm schon! 844 01:09:11,870 --> 01:09:13,910 Trink das! Aufleuchten! 845 01:09:14,710 --> 01:09:17,000 Ja, ja. Das ist es. 846 01:09:19,100 --> 01:09:19,900 Aufleuchten! 847 01:09:20,700 --> 01:09:21,700 Das ist es! 848 01:09:28,910 --> 01:09:30,870 Großvater? 849 01:09:46,000 --> 01:09:48,300 Trotzdem vielen Dank für Ihre Hilfe. 850 01:10:10,000 --> 01:10:11,120 Was ist das für ein Geräusch? 851 01:10:11,120 --> 01:10:13,080 Es ist einfach... 852 01:10:13,080 --> 01:10:15,210 - Großvater! - Du lebst! 853 01:10:16,000 --> 01:10:19,080 Natürlich lebe ich! Ich bin nur ein wenig eingeschlafen. 854 01:10:19,080 --> 01:10:22,040 - Ich finde!? - Er ist eingeschlafen! 855 01:10:22,040 --> 01:10:26,120 -Was ist los mit euch beiden? - Erinnerst du dich nicht? Die Schlange hat dich gebissen. 856 01:10:26,120 --> 01:10:31,040 - Eine Schlange? Prahlerei! Ich wäre tot. - Aber du warst tot. Na ja, fast. 857 01:10:32,170 --> 01:10:34,210 Ja, da war eine Schlange. 858 01:10:35,000 --> 01:10:37,120 Großvater! Großvater! 859 01:10:37,120 --> 01:10:39,080 Warum also... 860 01:10:39,080 --> 01:10:43,680 - Tafiti ging und brachte die blaue Blume. - Blaue Blume? 861 01:10:43,700 --> 01:10:45,210 - Existierte es wirklich? - Ja. 862 01:10:46,000 --> 01:10:48,080 Du... du hast mich gerettet? 863 01:10:48,080 --> 01:10:52,040 Genau! Unser kleiner Tafit! Und allein! 864 01:10:52,040 --> 01:10:53,800 Nein, ich war nicht allein. 865 01:10:53,850 --> 01:10:54,500 Was? 866 01:10:55,500 --> 01:10:57,000 Borsten haben mir geholfen. 867 01:10:57,620 --> 01:10:59,500 WHO? 868 01:11:00,170 --> 01:11:02,080 Borsten. 869 01:11:03,120 --> 01:11:06,120 - Ist es derjenige, der uns diese Schlangenprobleme bereitet hat? - All die Dinge, die ich gesagt habe... 870 01:11:06,120 --> 01:11:09,120 - Aber du hast es versprochen. - Ja, das habe ich. 871 01:11:09,120 --> 01:11:12,160 Ich mache diesen Job alleine Ich wollte es, aber nun ja... 872 01:11:13,850 --> 01:11:14,510 Es tut mir leid. 873 01:11:15,000 --> 01:11:17,160 Also, wo ist es jetzt... 874 01:11:17,170 --> 01:11:19,080 ...das Borsten? 875 01:11:21,500 --> 01:11:22,710 Weit weg. 876 01:11:23,710 --> 01:11:26,500 Und ich werde ihn nie wieder sehen. 877 01:11:31,040 --> 01:11:32,170 In! 878 01:11:32,960 --> 01:11:34,000 Adleralarm! 879 01:11:36,600 --> 01:11:40,120 - NEIN! NEIN! Helfen! Iss mich nicht! - Ding dong. 880 01:11:40,520 --> 01:11:42,210 - Borsten! - Der Geschmack ist schrecklich! 881 01:11:42,750 --> 01:11:43,500 Tafiti! 882 01:11:44,120 --> 01:11:46,160 - Ding dong. - Lass ihn gehen! 883 01:11:46,160 --> 01:11:49,080 - Im Augenblick! - Soll ich es verlassen? 884 01:11:49,080 --> 01:11:51,520 Nein, nein! Bitte, bitte, nicht. 885 01:11:51,540 --> 01:11:52,540 Na dann! 886 01:11:53,540 --> 01:11:55,340 Schnallen Sie sich an! 887 01:11:58,710 --> 01:12:01,660 Mit Kartal Airlines Danke fürs Fliegen. 888 01:12:02,900 --> 01:12:04,880 Willst du mich nicht... essen? 889 01:12:06,500 --> 01:12:09,620 - Nein. - Aber... warum? 890 01:12:11,620 --> 01:12:15,460 Ihr zwei gehört zusammen. 891 01:12:20,000 --> 01:12:23,540 Zusätzlich eine fleischbasierte Ernährung Ich finde es sehr übertrieben. 892 01:12:27,160 --> 01:12:29,000 Borsten! 893 01:12:29,160 --> 01:12:31,040 Tafiti. 894 01:12:31,040 --> 01:12:33,080 Tafiti! 895 01:12:36,250 --> 01:12:40,210 Hallo. Dein nächster Adler Wann bist du abgehauen? Weiß jemand Bescheid? 896 01:12:43,000 --> 01:12:46,210 Nun... eigentlich, Ich mache mich nicht wirklich auf den Weg. Ich brauche es, weil ich... 897 01:12:47,000 --> 01:12:49,160 ...ich werde irgendwo dringend erwartet... 898 01:12:49,160 --> 01:12:50,210 ...um... 899 01:12:51,160 --> 01:12:52,000 ...ins Nirgendwo. 900 01:12:57,000 --> 01:12:59,080 B... Borsten? 901 01:12:59,080 --> 01:13:01,500 - Borsten! - Lassen Sie es gehen! 902 01:13:02,210 --> 01:13:07,000 So ist es viel besser. Wir müssen bei unserer Art bleiben. 903 01:13:09,000 --> 01:13:11,160 Nein, das ist überhaupt nicht gut! 904 01:13:11,160 --> 01:13:15,160 Das Beste ist, Freunde zu haben. Bristle ist auch mein Freund. 905 01:13:15,160 --> 01:13:17,610 - Tafiti! - Großvater, ja, ich weiß. 906 01:13:17,650 --> 01:13:20,120 Dass ich mich von Fremden fernhalte Ich habe es dir versprochen. 907 01:13:20,120 --> 01:13:23,120 Aber ich mache das alleine Ich könnte es nie tun. Niemals! 908 01:13:23,120 --> 01:13:26,400 Wenn Bristles nicht da wäre, Ich hätte von Kojoten gefressen werden können ... 909 01:13:26,450 --> 01:13:30,450 ...oder ich könnte verdursten, sonst würde ich ertrinken, oder eine Schlange Ich hätte getötet werden können! 910 01:13:30,470 --> 01:13:34,160 Alleine hätte ich die blaue Blume nie gefunden. 911 01:13:34,160 --> 01:13:37,080 - Wirklich? - Ohne Borsten? 912 01:13:38,540 --> 01:13:39,660 Niemals. 913 01:13:44,160 --> 01:13:47,210 - Aber Bristles ist ein... - Tafitis Freund. 914 01:14:03,120 --> 01:14:06,160 Nun, ich bin wieder alleine. 915 01:14:08,160 --> 01:14:10,210 Es lohnt sich nicht, zu übertreiben. 916 01:14:10,960 --> 01:14:13,080 Das ist wahrscheinlich wirklich das Beste! 917 01:14:14,120 --> 01:14:16,200 - Hey, warte! - Hä? 918 01:14:16,210 --> 01:14:19,210 - Wohin gehst du? - Mich? 919 01:14:19,460 --> 01:14:21,660 Na ja... eigentlich... 920 01:14:23,540 --> 01:14:25,460 ...weg. 921 01:14:26,540 --> 01:14:28,580 Nun, ich möchte nicht, dass du gehst. 922 01:14:30,540 --> 01:14:31,620 Ha? 923 01:14:32,540 --> 01:14:33,710 Bitte bleiben Sie. 924 01:14:35,580 --> 01:14:38,540 Dass das eine gute Idee ist Das glaube ich nicht. 925 01:14:38,540 --> 01:14:41,500 Du bist allein Ich werde dich nicht bleiben lassen. 926 01:14:42,000 --> 01:14:44,120 Was ist mit Opa? 927 01:14:44,120 --> 01:14:48,160 Worauf warten Sie noch? Da wirst du nass! 928 01:14:48,160 --> 01:14:51,000 Komm, komm rein. 929 01:14:51,160 --> 01:14:53,160 Ich glaube, er redet mit dir... 930 01:14:53,460 --> 01:14:55,120 Du auch, Bristle! 931 01:15:04,210 --> 01:15:06,160 Aufleuchten. 932 01:15:07,080 --> 01:15:08,160 Mich? 933 01:15:08,160 --> 01:15:10,160 Ja, komm schon! 934 01:15:10,160 --> 01:15:12,120 Aber... aber... 935 01:15:13,120 --> 01:15:15,120 Meinst du das ernst? 936 01:15:17,040 --> 01:15:20,490 Wie lange kann ich bei dir bleiben? Wenn der Regen wieder aufhört Muss ich mich auf den Weg machen? 937 01:15:20,500 --> 01:15:23,440 Nein, natürlich nicht. Du bleibst für immer bei uns. 938 01:15:23,460 --> 01:15:27,000 - Meinst du für immer? - Ja, für immer. 939 01:15:27,500 --> 01:15:29,580 Naja, für immer Wie lange dauert es? 940 01:15:29,580 --> 01:15:31,000 Geht das ewig so... 941 01:15:31,020 --> 01:15:35,780 ...oder bis die Regenzeit vorbei ist Bedeutet es, wie viel? 942 01:15:35,800 --> 01:15:40,500 - Für immer. - Ha! Das ist schön. 943 01:15:48,100 --> 01:15:49,620 Ding dong! 944 01:15:51,380 --> 01:15:57,000 Tafiti Durchquerung der Wüste 945 01:15:58,500 --> 01:16:26,300 Übersetzung: Onsraman https://onsraman.wordpress.com